John 4:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「わたしの食物というのは、わたしをつかわされたかたのみこころを行い、そのみわざをなし遂げることである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「わたしの食物というのは、わたしをつかわされたかたのみこころを行い、そのみわざをなし遂げることである。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「わたしを遣わした方のみこころを行ない、そのみわざを成し遂げることが、わたしの食物です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「わたしの食べ物とは、わたしをお遣わしになった方の御心を行い、その業を成し遂げることである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺のめしは、俺を遣えし方の望みの全う。俺のめしは、彼に与えられし任務の全う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでイエスは説明なさいました。「いいですか、わたしの言う食べ物とは、わたしを遣わされた神のお心にかなうことをし、神の仕事をやり遂げることなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「わたしの 飯めしとは、わたしを 遣つかわした方の望みを全うするということだ。わたしの 飯めしとは、彼に与えられた任務を全うするということだ。