John 4:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、刈入れ時が来るまでには、まだ四か月あると、言っているではないか。しかし、わたしはあなたがたに言う。目をあげて畑を見なさい。はや色づいて刈入れを待っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、刈入れ時が来るまでには、まだ四か月あると、言っているではないか。しかし、わたしはあなたがたに言う。目をあげて畑を見なさい。はや色づいて刈入れを待っている。

Japanese 1965

あなたがたは、『刈り入れ時が来るまでに、まだ四か月ある。』と言ってはいませんか。さあ、わたしの言うことを聞きなさい。目を上げて畑を見なさい。色づいて、刈り入れるばかりになっています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、『刈り入れまでまだ四か月もある』と言っているではないか。わたしは言っておく。目を上げて畑を見るがよい。色づいて刈り入れを待っている。既に、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

種をまくと、誰もが 『収穫は４ヶ月先。夏が終わらなければ始まらない』と言う。目を覚ませ！人の魂の畑を見わたしてみろ！ 彼らは収穫されるのを待っている！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、『刈り入れはまだ四か月も先のこと、夏も終わりにならなければ始まらない』と思っているようですね。だが、回りをよく見なさい。人のたましいの畑は広々と一面に実り、刈り入れを待つばかりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

種をまくと、誰もが『収穫は4ヶ月先。夏が終わらなければ始まらない』と言う。目を覚ませ！畑を見渡してみろ！彼らは収穫される時を待っている！