John 4:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

刈る者は報酬を受けて、永遠の命に至る実を集めている。まく者も刈る者も、共々に喜ぶためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

刈る者は報酬を受けて、永遠の命に至る実を集めている。まく者も刈る者も、共々に喜ぶためである。

Japanese 1965

すでに、刈る者は報酬を受け、永遠のいのちに入れられる実を集めています。それは蒔く者と刈る者がともに喜ぶためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

刈り入れる人は報酬を受け、永遠の命に至る実を集めている。こうして、種を蒔く人も刈る人も、共に喜ぶのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今でも、収穫する者は報酬を稼ぎ、永遠の命エターナルライフを受ける人の収穫物を天の倉におさめている。だから、蒔く者も刈る者とともに喜ぶことができる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、刈り入れをする人たちはたくさんの報酬をもらい、永遠のいのちに入るたましいを天の倉に納めます。その時、種をまいた者も、刈り入れをした者も共々に、大いに喜ぶのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今でも収穫する者は報酬を手にし、永遠のいのちを受ける。だからこそ、蒔く者も刈り取る者と共に喜ぶことができるのだ！