John 4:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、『ひとりがまき、ひとりが刈る』ということわざが、ほんとうのこととなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、『ひとりがまき、ひとりが刈る』ということわざが、ほんとうのこととなる。

Japanese 1965

こういうわけで、『ひとりが種を蒔き、ほかの者が刈り取る。』ということわざは、ほんとうなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、『一人が種を蒔き、別の人が刈り入れる』ということわざのとおりになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『１人が種をまけば、１人が刈り取る』まさに 真まことのことわざのごとく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『一人が種をまき、ほかの人が刈り入れる』ということわざのとおりにです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々は言う。『1人が種をまけば、もう1人が刈り取る』このことばは本当だ。