John 4:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたがたをつかわして、あなたがたがそのために労苦しなかったものを刈りとらせた。ほかの人々が労苦し、あなたがたは、彼らの労苦の実にあずかっているのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたがたをつかわして、あなたがたがそのために労苦しなかったものを刈りとらせた。ほかの人々が労苦し、あなたがたは、彼らの労苦の実にあずかっているのである」。

Japanese 1965

わたしは、あなたがたに自分で労苦しなかったものを刈り取らせるために、あなたがたを遣わしました。ほかの人々が労苦して、あなたがたはその労苦の実を得ているのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが自分では労苦しなかったものを刈り入れるために、わたしはあなたがたを遣わした。他の人々が労苦し、あなたがたはその労苦の実りにあずかっている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺はほかの人が苦労して種を蒔いた畑におまえたちを送る。おかげでおまえたちは他の人が汗水たらしてできた実を収穫するんだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたが自分で種まきをしなかった畑に、わたしはあなたがたを遣わしました。ほかの人々が苦労して育てたものを、あなたがたが刈り入れるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは他の人が苦労をして種を蒔いた畑に、お前たちを送る。そのおかげでお前たちは、他の人が汗水たらして作り上げた実を収穫することができるのだ！」