John 4:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはみずからはっきり、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」と言われたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはみずからはっきり、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」と言われたのである。

Japanese 1965

イエスご自身が、「預言者は自分の故郷では尊ばれない。」と証言しておられたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは自ら、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」とはっきり言われたことがある。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは以前に預言者は生まれ故郷で 敬うやまわれないと言ったことがある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは常々、「預言者は、故郷では尊敬されないものです」と言っておられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは以前、預言者は生まれ故郷では尊敬されないと言ったことがある。