John 4:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは、またガリラヤのカナに行かれた。そこは、かつて水をぶどう酒にかえられた所である。ところが、病気をしているむすこを持つある役人がカペナウムにいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは、またガリラヤのカナに行かれた。そこは、かつて水をぶどう酒にかえられた所である。ところが、病気をしているむすこを持つある役人がカペナウムにいた。

Japanese 1965

イエスは再びガリラヤのカナに行かれた。そこは、かつて水をぶどう酒にされた所である。さて、カペナウムに病気の息子がいる王室の役人がいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、再びガリラヤのカナに行かれた。そこは、前にイエスが水をぶどう酒に変えられた所である。さて、カファルナウムに王の役人がいて、その息子が病気であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ガリラヤ地方を旅している間にカナ町を再び訪れた。そう、そこは、イエスが水をワインに変えた町だ。ところで、カペナウム町には王の重役である高官が住んでいた。彼の息子は重い病をかかえていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガリラヤ旅行の途中、イエスはカナの村に行かれました。以前、水をぶどう酒に変えた所です。さて、カペナウムの町に、重病の息子をかかえた政府の役人がいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはガリラヤ地方を旅している間にカナの町を再び訪れた。そう、そこはイエスが水をワインに変えた町だ。ところで、カペナウムの町には王の重役である高官が住んでいた。彼の息子は重い病をかかえていた。