John 4:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この役人はイエスに言った、「主よ、どうぞ、子供が死なないうちにきて下さい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この役人はイエスに言った、「主よ、どうぞ、子供が死なないうちにきて下さい」。

Japanese 1965

その王室の役人はイエスに言った。「主よ。どうか私の子どもが死なないうちに下って来てください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

役人は、「主よ、子供が死なないうちに、おいでください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ど、どうか先生っ！私の息子が死ぬ前に、私と一緒に来て下さい！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「先生。お願いです。子どもが死なないうちにおいでください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王の高官が言った。「どうか先生っ！私の息子が死ぬ前に、私と一緒に来て下さい！」