John 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスはサマリヤのスカルという町においでになった。この町は、ヤコブがその子ヨセフに与えた土地の近くにあったが、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスはサマリヤのスカルという町においでになった。この町は、ヤコブがその子ヨセフに与えた土地の近くにあったが、

Japanese 1965

それで主は、ヤコブがその子ヨセフに与えた地所に近いスカルというサマリヤの町に来られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、ヤコブがその子ヨセフに与えた土地の近くにある、シカルというサマリアの町に来られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

サマリヤ地方スカル町に立ち寄ったイエス。その町は、ヤコブが息子ヨセフに与えた地の近くにあり、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サマリヤのスカルという村にさしかかったのは、ちょうど正午ごろでした。そこに、昔ヤコブが息子ヨセフに与えた土地があり、ヤコブの井戸がありました。日がかんかんに照りつける長い道のりを歩いて来られたイエスは疲れて、井戸のそばに腰をおろしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはサマリア地方のスカルという町に立ち寄った。その町は、ヤコブが息子ヨセフに与えた地の近くにあり、