John 4:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に言われた、「お帰りなさい。あなたのむすこは助かるのだ」。彼は自分に言われたイエスの言葉を信じて帰って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に言われた、「お帰りなさい。あなたのむすこは助かるのだ」。彼は自分に言われたイエスの言葉を信じて帰って行った。

Japanese 1965

イエスは彼に言われた。「帰って行きなさい。あなたの息子は直っています。」その人はイエスが言われたことばを信じて、帰途についた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「帰りなさい。あなたの息子は生きる。」その人は、イエスの言われた言葉を信じて帰って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「行きなさい。あなたの息子は無事です」――高官は、イエスの言葉を信じ、家へ急いだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さあ、家にお帰りなさい。お子さんは治りました。」役人は、イエスのことばを信じ、家へ急ぎました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「行きなさい。あなたの息子は生きるよ」高官はイエスのことばを信じ、家へと急いだ。