John 4:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その下って行く途中、僕たちが彼に出会い、その子が助かったことを告げた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その下って行く途中、僕たちが彼に出会い、その子が助かったことを告げた。

Japanese 1965

彼が下って行く途中、そのしもべたちが彼に出会って、彼の息子が直ったことを告げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、下って行く途中、僕たちが迎えに来て、その子が生きていることを告げた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

途中―― 「ご主人さまー！坊ちゃまが！坊ちゃまの病気が治りましたー！！！」駆けつけてきたのは高官の部下だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

途中、召使たちが迎えに来て、「ご子息は、すっかりよくなりました」と知らせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

家に帰る途中、高官の部下たちが駆けつけてきた。「ご主人さまー！坊ちゃまが！坊ちゃまの病気が治りました！」