John 4:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼は僕たちに、そのなおりはじめた時刻を尋ねてみたら、「きのうの午後一時に熱が引きました」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼は僕たちに、そのなおりはじめた時刻を尋ねてみたら、「きのうの午後一時に熱が引きました」と答えた。

Japanese 1965

そこで子どもがよくなった時刻を彼らに尋ねると、「きのう、七時に熱がひきました。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、息子の病気が良くなった時刻を尋ねると、僕たちは、「きのうの午後一時に熱が下がりました」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「い゛、いつからよくなり始めたんだッ？！」「昨日の午後１時頃でしょうか、急に熱が下がりまして・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「えっ、いつからだ。」「昨日の午後一時ごろでしょうか、急に熱が下がりました。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男は尋ねた。「い、いつからよくなり始めたんだ？」彼らは答えた。「昨日の午後1時頃でしょうか、急に熱が下がりまして・・・」