John 4:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、イエスがユダヤからガリラヤにきてなされた第二のしるしである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、イエスがユダヤからガリラヤにきてなされた第二のしるしである。

Japanese 1965

イエスはユダヤを去ってガリラヤにはいられてから、またこのことを第二のしるしとして行なわれたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これは、イエスがユダヤからガリラヤに来てなされた、二回目のしるしである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これは、イエスがユダヤ地方からガリラヤ地方にやって来て 行おこなった、２つ目のキセキであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは、イエスがユダヤから来てガリラヤで行われた、第二の奇跡です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは、イエスがユダ地方からガリラヤ地方にやって来て行った2つ目の奇跡であった。