John 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ひとりのサマリヤの女が水をくみにきたので、イエスはこの女に、「水を飲ませて下さい」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ひとりのサマリヤの女が水をくみにきたので、イエスはこの女に、「水を飲ませて下さい」と言われた。

Japanese 1965

ひとりのサマリヤの女が水をくみに来た。イエスは「わたしに水を飲ませてください。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サマリアの女が水をくみに来た。イエスは、「水を飲ませてください」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

サマリヤ人の女が水を 汲くみに来た。「すまん、一杯もらえるか！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まもなくサマリヤ人の女が一人、水を汲みに来ました。イエスは、「すみませんが、水を一杯下さい」と声をおかけになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

サマリア人の女が水を汲みにそこにやって来た。イエスは言った。「すまん、一杯もらえるかい！」