John 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは食物を買いに町に行っていたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは食物を買いに町に行っていたのである。

Japanese 1965

弟子たちは食物を買いに、町へ出かけていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは食べ物を買うために町に行っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――イエスの一味は食糧の買い出しで町に出ていたため、この時イエスは１人きりだった――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとき弟子たちは、村に食べ物を買いに行っており、ほかにはだれもいませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟子たちは食糧の買い出しで町に出ていたため、この時イエスは1人きりだった。