John 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こののち、ユダヤ人の祭があったので、イエスはエルサレムに上られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こののち、ユダヤ人の祭があったので、イエスはエルサレムに上られた。

Japanese 1965

その後、ユダヤ人の祭りがあって、イエスはエルサレムに上られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、ユダヤ人の祭りがあったので、イエスはエルサレムに上られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのあと、ユダヤ人の特別な祭りに参加するためにイエスは神殿の 都みやこエルサレムへ向かった――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後、ユダヤ人の祭りがあったので、イエスはエルサレムに戻られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、ユダヤ人の特別な祭りに参加するために、イエスは神殿の 都みやこエルサレムへ向かった。