John 5:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでユダヤ人たちは、そのいやされた人に言った、「きょうは安息日だ。床を取りあげるのは、よろしくない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでユダヤ人たちは、そのいやされた人に言った、「きょうは安息日だ。床を取りあげるのは、よろしくない」。

Japanese 1965

そこでユダヤ人たちは、そのいやされた人に言った。「きょうは安息日だ。床を取り上げてはいけない。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ユダヤ人たちは病気をいやしていただいた人に言った。「今日は安息日だ。だから床を担ぐことは、律法で許されていない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ人の指導者たちは腹を立てた―― 「けしからん！！今日は 休日サバスだというのになに 敷物しきものを運んでいる、掟違反だっ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤ人の指導者たちはひどく腹を立て、その男を責めました。「安息日に労働するとはけしからん。床を上げて運んだりするのは違反だ！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ人の指導者たちは腹を立てた。「今日は 休日サバスだというのに！なにッ！ 敷物しきものを運んでいる、掟おきて違反だ！」