John 5:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は答えた、「わたしをなおして下さったかたが、床を取りあげて歩けと、わたしに言われました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は答えた、「わたしをなおして下さったかたが、床を取りあげて歩けと、わたしに言われました」。

Japanese 1965

しかし、その人は彼らに答えた。「私を直してくださった方が、『床を取り上げて歩け。』と言われたのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、その人は、「わたしをいやしてくださった方が、『床を担いで歩きなさい』と言われたのです」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おいらを治して下さった方に 敷物しきものを持って歩けと言われたんで」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「でも、私を治してくださった方が、そうしろとおっしゃったんです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、その男は答えた。「おいらを治して下さった方に 敷物しきものを持って歩けと言われたんです」