John 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。

Japanese 1965

彼らは尋ねた。「『取り上げて歩け。』と言った人はだれだ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、「お前に『床を担いで歩きなさい』と言ったのはだれだ」と尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ほぉ、いったい誰がその 敷物しきものを持って歩けと言ったのだ？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そんなことを言ったのはだれだ！」彼らは問い詰めましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ人指導者たちは男に聞いた。「いったい誰がその 敷物しきものを持って歩けと言ったのだ？」