John 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、このいやされた人は、それがだれであるか知らなかった。群衆がその場にいたので、イエスはそっと出て行かれたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、このいやされた人は、それがだれであるか知らなかった。群衆がその場にいたので、イエスはそっと出て行かれたからである。

Japanese 1965

しかし、いやされた人は、それがだれであるか知らなかった。人が大ぜいそこにいる間に、イエスは立ち去られたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、病気をいやしていただいた人は、それがだれであるか知らなかった。イエスは、群衆がそこにいる間に、立ち去られたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（あ、名前を聞かなかったな・・・誰だったんだろう・・・） 男は誰かを知らず、イエスはその場をすでに去っており、ここにはたくさんの人がいたので探しようがなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

男にも、だれだかわかりません。イエスはすでに、人ごみに姿を消しておられたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男は自分を 癒いやした者が誰なのかを知らなかった。イエスはすでにその場を去っていて、そこにはたくさんの人がいたため探しようがなかった。