John 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は出て行って、自分をいやしたのはイエスであったと、ユダヤ人たちに告げた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は出て行って、自分をいやしたのはイエスであったと、ユダヤ人たちに告げた。

Japanese 1965

その人は行って、ユダヤ人たちに、自分を直してくれた方はイエスだと告げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人は立ち去って、自分をいやしたのはイエスだと、ユダヤ人たちに知らせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう言われた後、男は前のユダヤ人指導者たちのもとへ行った。「イエスです！イエス！！！」そしてイエスが病気を治したことを告げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

男はユダヤ人の指導者たちを捜し出し、治してくれたのはイエスだと告げました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう言われた後、男は前のユダヤ人指導者たちのもとへ行き、イエスが自分の病気を治したということを告げた。