John 5:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのためユダヤ人たちは、安息日にこのようなことをしたと言って、イエスを責めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのためユダヤ人たちは、安息日にこのようなことをしたと言って、イエスを責めた。

Japanese 1965

このためユダヤ人たちは、イエスを迫害した。イエスが安息日にこのようなことをしておられたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのために、ユダヤ人たちはイエスを迫害し始めた。イエスが、安息日にこのようなことをしておられたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスがこれらすべてを 休日サバスに行なうので、ユダヤ人指導者たちは、イエスを叱った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤ人の指導者たちは、イエスを安息日の違反者だとして、しつこく攻撃を始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがこれら全てを 休日サバスに行ったので、ユダヤ人指導者たちはイエスを叱りつけた。