John 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスは彼らに答えられた、「わたしの父は今に至るまで働いておられる。わたしも働くのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスは彼らに答えられた、「わたしの父は今に至るまで働いておられる。わたしも働くのである」。

Japanese 1965

イエスは彼らに答えられた。「わたしの父は今に至るまで働いておられます。ですからわたしも働いているのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「わたしの父は今もなお働いておられる。だから、わたしも働くのだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私の 父さん神が休まず働くのだから、私が働くのは当然です！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、イエスはお答えになりました。「わたしの父は、絶えず良い働きをしておられます。わたしはその模範にならっているのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがイエスは彼らに言った。「わたしのお父さんが休まず働くのだから、わたしが働くのは当然です！」