John 5:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このためにユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうと計るようになった。それは、イエスが安息日を破られたばかりではなく、神を自分の父と呼んで、自分を神と等しいものとされたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このためにユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうと計るようになった。それは、イエスが安息日を破られたばかりではなく、神を自分の父と呼んで、自分を神と等しいものとされたからである。

Japanese 1965

このためユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうとするようになった。イエスが安息日を破っておられただけでなく、ご自身を神と等しくして、神を自分の父と呼んでおられたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このために、ユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうとねらうようになった。イエスが安息日を破るだけでなく、神を御自分の父と呼んで、御自身を神と等しい者とされたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（な、な、なに゛ぃぃぃ） イエスのこの一言が、彼らの殺意に火をつけた。イエスが 休日サバスに働き、掟を破っただけではなく、神を実の父と呼び、自分と神を等しく扱ったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、ますます、イエスを殺そうと思うようになりました。イエスが安息日のおきてを破ったばかりか、事もあろうに神を「父」と呼んで、自分を神と等しい者としたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスのこの一言が、彼らの殺意に火をつけた。イエスが 休日サバスに働き、掟おきてを破っただけではなく、神を実の父と呼び、自分と神を等しく扱ったからだ！