John 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルサレムにある羊の門のそばに、ヘブル語でベテスダと呼ばれる池があった。そこには五つの廊があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルサレムにある羊の門のそばに、ヘブル語でベテスダと呼ばれる池があった。そこには五つの廊があった。

Japanese 1965

さて、エルサレムには、羊の門の近くに、ヘブル語でベテスダと呼ばれる池があって、五つの回廊がついていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルサレムには羊の門の傍らに、ヘブライ語で「ベトザタ」と呼ばれる池があり、そこには五つの回廊があった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿の 都みやこエルサレムの＜羊門＞の近くには池があった。屋根つきの５つの廊下に囲まれたその池はアラム語でベテスダと呼ばれていた―― 【またの名をベツサイダ。エルサレムにある神殿の北側に位置する池】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレム市内には、羊の門の近くにベテスダという池がありました。池の回りには、屋根つきの五つの廊下があります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神殿の 都みやこエルサレムの「羊門」の近くには池があった。屋根つきの5つの廊下に囲まれたその池はアラム語でベテスダと呼ばれていた。