John 5:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、父は子を愛して、みずからなさることは、すべて子にお示しになるからである。そして、それよりもなお大きなわざを、お示しになるであろう。あなたがたが、それによって不思議に思うためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、父は子を愛して、みずからなさることは、すべて子にお示しになるからである。そして、それよりもなお大きなわざを、お示しになるであろう。あなたがたが、それによって不思議に思うためである。

Japanese 1965

それは、父が子を愛して、ご自分のなさることをみな、子にお示しになるからです。また、これよりもさらに大きなわざを子に示されます。それは、あなたがたが驚き怪しむためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父は子を愛して、御自分のなさることをすべて子に示されるからである。また、これらのことよりも大きな業を子にお示しになって、あなたたちが驚くことになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父親はその子を愛し、自分がすること全てを子に見せる。この男を治しましたが、これをはるかに超えたこと、みなさんをあっと言わせることを父さんは子をとおして起こしてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父は子を愛して、自分のすることは何でも子に教えてくださるのです。神の子は、病気を治すということなどとは比べものにならない驚くべき奇跡を行います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

父親はその子を愛し、自分がすること全てを子供に見せる。この男は 癒いやされましたが、これを 遥はるかに超えたことを・・・みなさんをあっと言わせることをお父さんは子を通して起こしてくれる。