John 5:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、すべての人が父を敬うと同様に、子を敬うためである。子を敬わない者は、子をつかわされた父をも敬わない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、すべての人が父を敬うと同様に、子を敬うためである。子を敬わない者は、子をつかわされた父をも敬わない。

Japanese 1965

それは、すべての者が、父を敬うように子を敬うためです。子を敬わない者は、子を遣わした父をも敬いません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての人が、父を敬うように、子をも敬うようになるためである。子を敬わない者は、子をお遣わしになった父をも敬わない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

全ての人が 父さん神同様に子を尊敬するためだ。父が子を送ったのだから、子を敬わない人は同様に 父さん神を敬っていないことになるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべての者が父を敬うように、子をも敬うためです。だから、父なる神がお遣わしになった神の子を敬わないのは、父を敬わないのに等しいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての人がお父さん同様に子を尊敬するためだ。父が子を送ったのだから、子を敬わない人は同様にお父さんを敬っていないことになる。