John 5:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、父がご自分のうちに生命をお持ちになっていると同様に、子にもまた、自分のうちに生命を持つことをお許しになったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、父がご自分のうちに生命をお持ちになっていると同様に、子にもまた、自分のうちに生命を持つことをお許しになったからである。

Japanese 1965

それは、父がご自分のうちにいのちを持っておられるように、子にも、自分のうちにいのちを持つようにしてくださったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父は、御自身の内に命を持っておられるように、子にも自分の内に命を持つようにしてくださったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

命を吹き込むのは 父さん神であり、その権限を 一人子ひとりごにも与えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父がご自分のいのちを、子にも与えてくださったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いのちを吹き込むのはお父さんであり、その権限をひとり子にも与えた。