John 5:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして子は人の子であるから、子にさばきを行う権威をお与えになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして子は人の子であるから、子にさばきを行う権威をお与えになった。

Japanese 1965

また、父はさばきを行なう権を子に与えられました。子は人の子だからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、裁きを行う権能を子にお与えになった。子は人の子だからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この子が、“この人”であるがゆえに 父さん神は全人類をさばく権利も与えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、全人類の罪をさばく権威も下さいました。それもみな、子がメシヤだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は人の子であるがゆえに、お父さんは全人類をさばく権利も彼に与えた。