John 5:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このことを驚くには及ばない。墓の中にいる者たちがみな神の子の声を聞き、

Japanese (Colloquial version (1955))

このことを驚くには及ばない。墓の中にいる者たちがみな神の子の声を聞き、

Japanese 1965

このことに驚いてはなりません。墓の中にいる者がみな、子の声を聞いて出て来る時が来ます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

驚いてはならない。時が来ると、墓の中にいる者は皆、人の子の声を聞き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

驚くな、墓にいるすべての死人が彼の声を聞く時がくるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

驚いてはいけません。墓の中の死人がみな、神の子の声を聞く時が来ます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

驚くな！墓にいる全ての死人が彼の声を聞く時がくる！