John 5:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

善をおこなった人々は、生命を受けるためによみがえり、悪をおこなった人々は、さばきを受けるためによみがえって、それぞれ出てくる時が来るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

善をおこなった人々は、生命を受けるためによみがえり、悪をおこなった人々は、さばきを受けるためによみがえって、それぞれ出てくる時が来るであろう。

Japanese 1965

善を行なった者は、よみがえっていのちを受け、悪を行なった者は、よみがえってさばきを受けるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

善を行った者は復活して命を受けるために、悪を行った者は復活して裁きを受けるために出て来るのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その声を聞いた彼らは墓から起き上がり、生前正しいことを行った人間は 永遠の命エターナルライフを手にし、自己中だった人間は裁判を受け、神の 鉄槌てっついを下される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、彼らは復活します。良いことをしてきた者は永遠のいのちをいただくために、悪いことをし続けてきた者はさばきを受けるためにです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その声を聞いた彼らは墓から起き上がり、生前に正しいことを行った人間は永遠のいのちを手にする。自己中心的だった人間は裁判を受け、神の判決が下される。