John 5:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、わたしが自分自身についてあかしをするならば、わたしのあかしはほんとうではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、わたしが自分自身についてあかしをするならば、わたしのあかしはほんとうではない。

Japanese 1965

もしわたしだけが自分のことを証言するのなら、わたしの証言は真実ではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「もし、わたしが自分自身について証しをするなら、その証しは真実ではない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私が自分について証言しても、それが正しいかどうか分からないだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが自分について証言しても、だれも信じないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「わたしが自分自身について証言したところで、それが正しいかどうか分からないだろう。