John 5:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしについてあかしをするかたはほかにあり、そして、その人がするあかしがほんとうであることを、わたしは知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしについてあかしをするかたはほかにあり、そして、その人がするあかしがほんとうであることを、わたしは知っている。

Japanese 1965

わたしについて証言する方がほかにあるのです。その方のわたしについて証言される証言が真実であることは、わたしが知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしについて証しをなさる方は別におられる。そして、その方がわたしについてなさる証しは真実であることを、わたしは知っている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが私について証言する方がおり、その方の証言はまちがいなく真実です。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしのことを証言してくださる方がほかにおられます。その方の証言はまちがいなく真実です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、わたしについて証言する方がおり、その方の証言は間違いなく真実だ」