John 5:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはヨハネのもとへ人をつかわしたが、そのとき彼は真理についてあかしをした。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはヨハネのもとへ人をつかわしたが、そのとき彼は真理についてあかしをした。

Japanese 1965

あなたがたは、ヨハネのところに人をやりましたが、彼は真理について証言しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちはヨハネのもとへ人を送ったが、彼は真理について証しをした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたは 洗礼者バプティストヨハネに使いを送ると、彼はあなたがたに真実を伝えました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、バプテスマのヨハネの教えを聞こうとわざわざ出かけて行きました。確かに、ヨハネがわたしについて証言したことはほんとうのことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「あなた方は 洗礼者バプティストヨハネに使いを送ると、ヨハネはあなた方に真実を伝えた。