John 5:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは人からあかしを受けないが、このことを言うのは、あなたがたが救われるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは人からあかしを受けないが、このことを言うのは、あなたがたが救われるためである。

Japanese 1965

といっても、わたしは人の証言を受けるのではありません。わたしは、あなたがたが救われるために、そのことを言うのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、人間による証しは受けない。しかし、あなたたちが救われるために、これらのことを言っておく。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私に他人の証言は必要ないが、あなたたちが救われるためにヨハネが言ったことを思い起こさせよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしについての最高の証言は、人間による証言ではありません。ただ、ヨハネが証言していたことを思い出せば、あなたがたもわたしを信じて救われるかもしれないと願って、ヨハネのことを話しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしには他人の証言は必要ないが、あなた達が救われるためにヨハネが言ったことを思い起こさせよう。