John 5:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネは燃えて輝くあかりであった。あなたがたは、しばらくの間その光を喜び楽しもうとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネは燃えて輝くあかりであった。あなたがたは、しばらくの間その光を喜び楽しもうとした。

Japanese 1965

彼は燃えて輝くともしびであり、あなたがたはしばらくの間、その光の中で楽しむことを願ったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネは、燃えて輝くともし火であった。あなたたちは、しばらくの間その光のもとで喜び楽しもうとした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨハネはまるでいつかは消えるロウソクのように、しばらくの間あなたがたはその光を楽しんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネはしばらくの間、ひときわ明るく輝き、あなたがたもそれを喜びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨハネはまるでいつかは消えるロウソクのように、あなた方に光を与えた。そして、しばらくの間、あなた方はその光を楽しんだ」