John 5:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしには、ヨハネのあかしよりも、もっと力あるあかしがある。父がわたしに成就させようとしてお与えになったわざ、すなわち、今わたしがしているこのわざが、父のわたしをつかわされたことをあかししている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしには、ヨハネのあかしよりも、もっと力あるあかしがある。父がわたしに成就させようとしてお与えになったわざ、すなわち、今わたしがしているこのわざが、父のわたしをつかわされたことをあかししている。

Japanese 1965

しかし、わたしにはヨハネの証言よりもすぐれた証言があります。父がわたしに成し遂げさせようとしてお与えになったわざ、すなわちわたしが行なっているわざそのものが、わたしについて、父がわたしを遣わしたことを証言しているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしにはヨハネの証しにまさる証しがある。父がわたしに成し遂げるようにお与えになった業、つまり、わたしが行っている業そのものが、父がわたしをお遣わしになったことを証ししている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、ヨハネのどの証言よりも勝る証拠がある・・・私の行いだ！！！ これらを行うようにと 父さん神に与えられた力を発揮しているのだから、私を遣わしたのが 父さん神であることがわかる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしわたしには、ヨハネの証言よりも、もっとすぐれた証言があります。それは、わたしの行う奇跡です。これらの奇跡は、父がわたしに託されたもので、父がわたしをお遣わしになったという動かぬ証拠なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「だが、ヨハネのどの証言よりも勝る証拠がある・・・それは、わたしの行いだ！わたしが行うことで、わたしが誰なのかを理解する。これらの行いは、お父さんに与えられた力によって発揮される。わたしを 遣つかわしたのがお父さんであることがわかるのだ。