John 5:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、わたしをつかわされた父も、ご自分でわたしについてあかしをされた。あなたがたは、まだそのみ声を聞いたこともなく、そのみ姿を見たこともない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、わたしをつかわされた父も、ご自分でわたしについてあかしをされた。あなたがたは、まだそのみ声を聞いたこともなく、そのみ姿を見たこともない。

Japanese 1965

また、わたしを遣わした父ご自身がわたしについて証言しておられます。あなたがたは、まだ一度もその御声を聞いたこともなく、御姿を見たこともありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしをお遣わしになった父が、わたしについて証しをしてくださる。あなたたちは、まだ父のお声を聞いたこともなければ、お姿を見たこともない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたは 父さん神の声を聞いたこともなければ、見たこともないから分からないだろうが、私については 父さん神自らが 立証りっしょうした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、父ご自身は直接あなたがたに姿を現したり、語りかけたりはなさいませんが、わたしのことを証言しておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしについてはお父さん自らが 立証りっしょうした。しかし、あなた方はお父さんの声を聞いたこともなければ、見たこともないから分からないだろう。