John 5:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、神がつかわされた者を信じないから、神の御言はあなたがたのうちにとどまっていない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、神がつかわされた者を信じないから、神の御言はあなたがたのうちにとどまっていない。

Japanese 1965

また、そのみことばをあなたがたのうちにとどめてもいません。父が遣わした者をあなたがたが信じないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、あなたたちは、自分の内に父のお言葉をとどめていない。父がお遣わしになった者を、あなたたちは信じないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところがどうです。あなたがたのうちには 父さん神のことばが生きていません。神のことづけを伝えるために遣わされた私を、信じないのですから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、あなたがたは父のことばを聞こうともしません。神のことづけを伝えるために遣わされたわたしを信じないのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた方の内には、お父さんの教えは生きていない。なぜなら、あなた方はお父さんが送ったその者を信じていないからだ。