John 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、時々、主の御使がこの池に降りてきて水を動かすことがあるが、水が動いた時まっ先にはいる者は、どんな病気にかかっていても、いやされたからである。〕

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、時々、主の御使がこの池に降りてきて水を動かすことがあるが、水が動いた時まっ先にはいる者は、どんな病気にかかっていても、いやされたからである。〕

Japanese 1965

そこに、三十八年もの間、病気にかかっている人がいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

というのは、時たま天使が降りて来て水をかき回すことがあり、そのとき最初に池に入った人は、病気が治ったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

時折、神の天使がその池にやって来てその水をかき混ぜた。その後、最初にその池に入った者はどんな病からも 癒いやされた。——【いくつかのギリシャ語訳では、この4節が付け加えられているものが存在する】