John 5:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかも、あなたがたは、命を得るためにわたしのもとにこようともしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかも、あなたがたは、命を得るためにわたしのもとにこようともしない。

Japanese 1965

それなのに、あなたがたは、いのちを得るためにわたしのもとに来ようとはしません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それなのに、あなたたちは、命を得るためにわたしのところへ来ようとしない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それなのに私のところに来ようとしないあなたがたは、永遠の命エターナルライフを受けることができないのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのにあなたがたは、わたしのところに来ようとはしません。だから永遠のいのちを受けることができないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それなのにあなた方は、その永遠のいのちをわたしから受けとりに来ないのだ！」