John 5:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは人からの誉を受けることはしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは人からの誉を受けることはしない。

Japanese 1965

わたしは人からの栄誉は受けません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、人からの誉れは受けない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

別にあなたや誰かから、ちやほやされたいわけではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたがわたしを認めなくてもかまいません。あなたがたのうちには神の愛がないのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「決して、あなたや他の誰かから、ちやほやされたいわけではない。