John 5:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたのうちには神を愛する愛がないことを知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたのうちには神を愛する愛がないことを知っている。

Japanese 1965

ただ、わたしはあなたがたを知っています。あなたがたのうちには、神の愛がありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたたちの内には神への愛がないことを、わたしは知っている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だがあなたについては、よーく知っている。神に対する愛のかけらもない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、あなた方についてはよく知っている。神に対する愛のかけらもない人々だ。