John 5:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

互に誉を受けながら、ただひとりの神からの誉を求めようとしないあなたがたは、どうして信じることができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

互に誉を受けながら、ただひとりの神からの誉を求めようとしないあなたがたは、どうして信じることができようか。

Japanese 1965

互いの栄誉は受けても、唯一の神からの栄誉を求めないあなたがたは、どうして信じることができますか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いに相手からの誉れは受けるのに、唯一の神からの誉れは求めようとしないあなたたちには、どうして信じることができようか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もっとも、あなたがたが信じられないのも、むりはありません。互いにほめたり、ほめられたりすることは喜んでも、ただ１人の神からほめてもらうことになどまるで関心がないのですから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もっとも、あなたがたが信じられないのもむりはありません。互いにほめ合ったり、ほめられたりすることは喜んでも、ただ一人の神からほめていただくことには関心がないのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた方はお互いから褒められたがる。だが、唯一の神からくる褒め言葉をもらおうとはしない。そんなことをして、どうやってあなた方は信じられるのか？