John 5:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、モーセの書いたものを信じないならば、どうしてわたしの言葉を信じるだろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、モーセの書いたものを信じないならば、どうしてわたしの言葉を信じるだろうか」。

Japanese 1965

しかし、あなたがたがモーセの書を信じないのであれば、どうしてわたしのことばを信じるでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、モーセの書いたことを信じないのであれば、どうしてわたしが語ることを信じることができようか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

モーセの書いたものを信じられないのだから、私を信じられないのも納得がいきます・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセの書を信じないくらいだから、わたしのことばを信じないのも不思議はありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセの書いたものを信じられないのだから、わたしを信じられないのも納得がいく！」