John 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはその人が横になっているのを見、また長い間わずらっていたのを知って、その人に「なおりたいのか」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはその人が横になっているのを見、また長い間わずらっていたのを知って、その人に「なおりたいのか」と言われた。

Japanese 1965

イエスは彼が伏せっているのを見、それがもう長い間のことなのを知って、彼に言われた。「よくなりたいか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、その人が横たわっているのを見、また、もう長い間病気であるのを知って、「良くなりたいか」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

横たわる彼の姿を見たイエスは、長い間どんなに苦しんできたかが見てとれた。「よくなりたいか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはこの男をごらんになり、彼が長い間どんなに苦しんできたかを知って、「よくなりたいですか」とお尋ねになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

横たわる彼の姿を見たイエスは、長い間彼がどんなに苦しんできたかを感じ取って言った。「よくなりたいか？」