John 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

Japanese 1965

イエスは彼に言われた。「起きて、床を取り上げて歩きなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「起き上がりなさい。床を担いで歩きなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「立ちあがれ！その 敷物しきものを持って歩け！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さあ、立って、床をたたんで家に帰りなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスが言った。「立ちあがれ！その 敷物しきものを持って歩け！」