John 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。その日は安息日であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。その日は安息日であった。

Japanese 1965

すると、その人はすぐに直って、床を取り上げて歩き出した。ところが、その日は安息日であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、その人はすぐに良くなって、床を担いで歩きだした。その日は安息日であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスがそういうと、男の病気が治ったではないか！ 男は自分の敷物を持って歩き始めたのだ・・・ これは 休日サバスに起きたことだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスがこう言われると、たちまち男は治って、すぐに床をたたんで歩きだしたのです。ところがこの奇跡が行われたのが安息日（神の定めた休息日）だったので、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがそういうと、男の病気が治ったではないか！男は自分の敷物を持って歩き始めたのだ。これは 休日サバスに起きたことだった。