John 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そののち、イエスはガリラヤの海、すなわち、テベリヤ湖の向こう岸へ渡られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そののち、イエスはガリラヤの海、すなわち、テベリヤ湖の向こう岸へ渡られた。

Japanese 1965

その後、イエスはガリラヤの湖、すなわち、テベリヤの湖の向こう岸へ行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、イエスはガリラヤ湖、すなわちティベリアス湖の向こう岸に渡られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その後、イエスはテベリヤ湖とも呼ばれるガリラヤ湖の向こう岸に向かった――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後、イエスはテベリヤ湖とも呼ばれるガリラヤ湖の向こう岸に行かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、イエスはガリラヤ湖（テベリヤ湖とも知られている）の向こう岸に渡った。