John 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々がじゅうぶんに食べたのち、イエスは弟子たちに言われた、「少しでもむだにならないように、パンくずのあまりを集めなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々がじゅうぶんに食べたのち、イエスは弟子たちに言われた、「少しでもむだにならないように、パンくずのあまりを集めなさい」。

Japanese 1965

そして、彼らが十分食べたとき、弟子たちに言われた。「余ったパン切れを、一つもむだに捨てないように集めなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々が満腹したとき、イエスは弟子たちに、「少しも無駄にならないように、残ったパンの屑を集めなさい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ぷはー無理！もー食べらんない！！！ 「さあ、少しもむだにしないよう、あまったパンと魚を集めてくるんだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは弟子たちに言われました。「さあ、少しもむだにしないよう、パン切れを集めなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

一人残らず彼らはたくさん食べた。食べ終わった後、イエスが弟子たちに言った。「さあ、少しも無駄にしないよう、余ったパンと魚を集めて来るんだ」